Riepilogo del finale della serie “ShÅ gun”: “Il sogno di un sogno”
A conclusione di una serie limitata riccamente immaginata come ShÅ pistola, senza sapere cosa avessero in serbo i suoi scrittori e produttori, potremmo immaginare da soli il futuro dei nostri personaggi preferiti, le cui vite sarebbero continuate nel 1600 grazie all’elaborata abilità nel gioco di Lord Yoshii Toranaga. Avremmo potuto fare tutto questo e scendere in una valle nebbiosa di subreddit fanfic di r/Shogun. La serie ci avrebbe lasciato con una ricchezza di personaggi finemente realizzati, anche con così tanti casi di taglio del ventre e teste rimosse sommariamente dal collo. Ma non dobbiamo fare nulla di tutto ciò, perché sulla scia del sacrificio di Lady Mariko nell’episodio 9, il ShÅ pistola il finale proietta alcuni risultati propri. “Il nonno lo usò per combattere un intero esercito di assassini giapponesi”, dice un nipote di Blackthorne a un altro mentre il pilota, ormai anziano, stringe il crocifisso di Mariko, una spada da samurai appesa in omaggio nelle vicinanze. Ma gli echi del passato soffocano questo futuro immaginario, e invece l’Anjin tiene il cadavere di Mariko tra le macerie della loro ultima resistenza. Il futuro che Yabushige immaginava per se stesso non includeva questa tragedia, e Tadanobu Asano mette la gravità del momento nei suoi lineamenti mentre Yabu si rende conto del terribile costo del suo tradimento.
Toragana conosceva la gravità di ciò che chiedeva a Mariko; sapeva che il suo potere risoluto di cambiare il corso del futuro era più grande di qualsiasi esercito di Crimson Sky che avrebbe potuto inviare alle porte del Castello di Osaka. Ma Lady Ochiba ha trovato soluzione e redenzione anche nella morte del suo amico d’infanzia. Con accanto suo figlio erede, Ochiba completa la poesia che hanno condiviso nelle ore prima della sua morte. “Su un ramo senza foglie, i fiori sono solo fiori perché cadono. Ma per fortuna, il vento.L’attacco mortale, orchestrato da Ishido, è servito solo a scongelare il cuore freddo di Ochiba, e lei manda a dire a Toranaga che non sosterrà il reggente principale con lo stendardo dell’erede. L’amicizia fratturata e alla fine fruttuosa tra Ochiba e Mariko non era nell’originale di James Clavell ShÅ pistola romanzo. Ma proprio come Mariko funge da arma segreta di Toranaga, è diventato l’elemento più cruciale nella conclusione della serie.
“Per favore, tagliati la pancia domani entro il tramonto.” Mentre Anjin, Yabushige e il gruppo di donne e vassalli arrivano via nave ad Ajiro, Toranaga ordina la condanna a morte di Yabu con tagliente indifferenza. Le mosse che Yabu ha cercato di fare, anche il suo inganno che ha contribuito alla morte di Mariko: tutto è stato troppo poco tempo per influenzare la grande visione di Toranaga, e il samurai accetta il suo destino imminente. Questa è finalmente la fine per lui, dopo anni trascorsi a redigere testamenti prima delle battaglie. Su una cresta a picco sul mare, Toranaga attende come secondo concordato l’atto di seppuku di Yabu, e i due uomini condividono alcuni momenti di chiarezza su tutto ciò che è accaduto. Un Ishido senza il supporto militare dell’erede è un Ishido senza supporto. “I reggenti si rivolteranno contro di lui prima che venga sguainata la spada”, dice il signore, e vediamo come potrebbe essere stato il campo di battaglia. “Solo allora il mio sogno si realizzerà. Inizierò da Edo, il mio centro di potere. Una nazione senza guerre. Un’era di grande pace. Tutti noi abbiamo reso questo possibile. Tu, io, Lady Mariko, perfino il barbaro venuto fuori dal mare”. Ciò che Toranaga descrive è l’alba di una leadership concentrata ai vertici del regno. Sai, come una pistola ShÅ. E Yabu deve sorridere anche mentre affronta la sua fine. “È quello che hai sempre desiderato, non è vero?” Ma perché raccontare il futuro a un morto? SLICE, e il corpo senza testa di Yabushige cade dal crinale nell’acqua sottostante.
(Una nota a margine qui, in omaggio al personaggio di Kashigi Yabushige e al fantastico ritratto che Asano ne ha fatto: la poesia sulla morte che fa leggere a suo nipote Omi è perfetta e gloriosa. Il mio cadavere, non bruciarlo, non seppellirlo, lascialo e basta nel campo. E con esso riempire la pancia di qualche cane affamato. Yabu sorride. “Impressionante, vero?”)
Il futuro di John Blackthorne sarà diverso da quello che aveva immaginato, tornato in Inghilterra e torturato dal passato. In cambio dei cristiani che gli risparmiarono la vita, Mariko fece bruciare la sua nave, l’Erasmus. Ma anche in questo caso, faceva tutto parte del piano di Tauranga. La distruzione della nave fu una prova per l’Anjin, una prova che superò solo dopo aver promesso il proprio suicidio come ricompensa per aver agitato il firmamento politico del Giappone feudale. “Se finalmente hai finito”, dice il suo signore, “ricostruisci quella nave e creami una flotta”. L’era che verrà sarà un’era di pace, ma anche di cooperazione verso la stabilità come nazione le sponde continuano ad aprirsi. E in una bellissima sequenza piena di tranquilla solennità, Anjin e Fuji-sama siedono tranquillamente nella sua casa. Entrambi hanno perso qualcuno e per questo la casa è più vuota. “Nessun traduttore…” e ognuno di loro è attratto dallo spazio vuoto che Mariko era solita riempire. Completato il suo servizio come consorte di Anjin, Fuji diventerà una suora con la benedizione di Toranaga. Ma prima di lasciare il villaggio, Blackthorne li porta in mare aperto. Lui le tiene la mano mentre lei affida i resti di suo marito e suo figlio nelle profondità del mare. E con le parole che Mariko ha usato prima che i suoi cari morissero, Fuji-sama lo incoraggia a lasciare riposare il crocifisso di Mariko nello stesso modo. “Lascia che le tue mani siano le ultime a trattenerla.â€
La carcassa bruciata dell’Erasmus verrà riparata e, mentre Blackthorne ordina ai suoi uomini di issarla a riva, chi lo raggiunge alle corde tranne Buntaro. Con gli inchini riconoscono il peso della loro perdita collettiva. La morte che l’orgoglioso ma crudele samurai non avrebbe mai permesso a sua moglie è stata messa in atto da Lady Mariko alle sue condizioni, e ora questi due uomini che l’amavano entrambi troveranno un terreno comune nel mondo più sicuro che si è lasciata alle spalle. Blackthorne vede Lord Toranaga osservare il loro lavoro e fa una pausa. Così tante perdite, ma anche apprendimento e la promessa di ciò che verrà. “Come ci si sente a modellare il vento secondo la propria volontà?” aveva chiesto Yabushige al suo signore, meravigliandosi di come il piano del cespuglio fosse giunto a buon fine dopo così tante prove, battute d’arresto e esplosioni di imprevedibile violenza. Ma sempre così saggio e costantemente umile, Toranaga esitò. È come il volo dei suoi preziosi falchi, che brillano nella vastità del cielo. “Non controllo il vento”, ha detto. “Lo studio e basta”. Alla fine, tutto ciò che Yoshii Toranaga ha fatto è come rugiada su un delicato filo d’erba. Un sogno dentro un sogno. Viviamo e moriamo. Il resto sono solo dettagli.
Johnny Loftus (@glennganges) è uno scrittore ed editore indipendente che vive liberamente a Chicago. Il suo lavoro è apparso su The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media e Nicki Swift.