Come accade ad ogni edizione della Coppa del Mondo FIFA, c’è una canzone che diventa l’inno non ufficiale per i tifosi della nazionale argentina. È stato il caso durante il Qatar 2022.
Nel 2014 c’era “Brasil, decime qué se siente” (Brasile, dimmi come ci si sente) sulle note di Bad Moon Rising dei Creedence Clearwater Revival.
Nel 2022 la melodia preferita arriva per gentile concessione della rock band La Mosca Tse ed è una canzone basata sul loro popolare “Muchachos, esta noche me emborracho” (Ragazzi, stasera mi ubriaco).
È una canzone che si canta sugli spalti durante le partite del campionato argentino e in questo caso è stata adattata per la Coppa del Mondo FIFA 2022 a sostegno della nazionale. I giocatori adesso la cantano negli spogliatoi dopo le vittorie.
Lo stesso Lionel Messi ha recentemente dichiarato alla pubblicazione sportiva argentina Olé che era la sua canzone preferita dai fan argentini. The Jugo Mobile condivide il testo qui sotto con una traduzione in inglese che segue i versi spagnoli.
LIVE BLOG: Tutti gli aggiornamenti dalla finale dei Mondiali 2022
Testo della canzone della Coppa del Mondo di Muchachos Argentina
“En Argentina nací, tierra de Diego y Lionel,
de los pibes de Malvinas que jamás olvidaré,
no te lo puedo explicar, porque no vas a entender
las finales que perdimos cuántos años las lloré,
pero eso se terminó, porque en el Maracaná,
la final con los brazucas, la volvió a ganar papá
Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar,
quiero ganar la tercera, quiero ser campeón mundial
Y al Diego, en el cielo lo podemos ver,
con Don Diego e con La Tota,
alentándolo a Lionel.”
“Muchachos… Ahora nos volvimos a ilusionar” 🎶
Los jugadores de la #SelecciónArgentina 🇦🇷 festejaron la victoria frente a #Croacia 🇭🇷 en la intimidad del vestuario con el nuevo hit mundialista.
🎥 IG @papugomez_official
🏆 #Ilusión2022 pic.twitter.com/JktrNQoItF
— Radio La Rossa – AM 910 📻 (@radiolared) 14 dicembre 2022
Traduzione della canzone Muchachos in inglese
“In Argentina sono nato, terra di Diego e Lionel,
Non dimenticherò mai i giovani delle Isole Falkland,
Non posso spiegartelo, perché non capiresti
quanti anni ho pianto per le finali che abbiamo perso
Ma è tutto finito, perché nel Maracanà [stadium]
la finale contro i brasiliani, papà [Argentina] vinto di nuovo.
Ragazzi, ora possiamo sognare di nuovo,
Voglio vincere il terzo Argentina World Cup song lyrics: Muchachos, and other tunes for Qatar 2022 translated to Englishvoglio essere un campione del mondo
E Diego [Maradona]possiamo vederlo in cielo,
Con don Diego [Maradona’s father] e con La Tota [Maradona’s mother],
Tutto il tifo per Lionel”.
“Yo soy así, soy argentino” traduzione testo
Un’altra canzone ascoltata negli spogliatoi dell’Argentina dopo che sono passati alla finale della Coppa del Mondo 2022 è anche una creazione dei fan intitolata “Ecco come sono, sono argentino”.
I versi in lingua spagnola sono seguiti dalla traduzione in inglese.
“Brasilero qué pasó, arrugó el pentacampeón,
Messi se fue para Río e con la copa se quedó.
Somos la banda argentina, sempre vamos a alentar
Perché tenemos el sueño de salir campeón mundial.
Yo soy así, soy argentino, ingleses p… de Malvinas no me olvido.
Yo soy así, vengo a alentarte, a la Argentina yo la sigo a todas partes”
🇦🇷🎶 “YO SOY ASÍ, SOY ARGENTINO…”
Los festejos de la Selección Argentina en la intimidad del vestuario. ¿La canzone? Tiene varias dedicatorias y termina con el sueño de todos 😂
📸 IG/nicolasotamendi30#Coppa del mondo FIFA pic.twitter.com/EpeCTM47qG
— 𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐍𝐞𝐰𝐬 Argentina 🇦🇷 (@sportingnewsar) 13 dicembre 2022
“Yo soy así, soy argentino” testo tradotto in inglese
“Ehi brasiliano, che è successo? Il pentacampione (cinque volte campione) si è sbriciolato,
Messi è partito per Rio ed è tornato con la coppa.
Siamo i tifosi dell’Argentina e sosterremo sempre
Perché abbiamo il sogno di diventare campioni del mondo
Ecco come sono. Sono argentino. F — ‘in inglese, non dimenticheremo mai le Isole Falkland.
Io sono fatto così, sono qui per tifare, seguirò l’Argentina ovunque”.
Testo della canzone “Ganar la Copa del Mundo es lo que imagino”.
C’è un grande contingente di tifosi argentini in Qatar e quei numeri sono aumentati man mano che l’Albiceleste è avanzato nel torneo del 2022.
Le loro canzoni hanno riempito gli stadi e persino i mezzi pubblici del Paese che ospita i Mondiali, compresa quella intitolata “Winning the World Cup is what I’m dreaming of” che mira a pungere i rivali tifosi brasiliani, estromessi nei quarti di finale contro la Croazia .
Vinimos todos juntos a Doha e alentar in Argentina
Dejando muchas cosas de lado para verte a vos…
La banda nunca se olvidará de las Islas Malvinas
e ya le demostró al mondo entrano in quello che è la passione.
Ganar la Coppa del Mondo è lo que imagino,
los jugadores dejando la vida en cada partido;
no importa donde sea el Mundial, igual te seguimos…
Y todos juntos vamos a alentar,
Vamo’ Argentina, vamos a ganar…
Todos los ‘brazucas’ se pondrán a llorar
Por que este año la copa se la lleva papá.
“Ganar la Copa del Mundo es lo que imagino” testo tradotto in inglese
Siamo venuti tutti insieme a Doha per sostenere l’Argentina
Lasciando molte cose indietro per guardarti…
I tifosi non dimenticheranno mai le Isole Falkland
E hanno mostrato al mondo intero cos’è la passione
Vincere la Coppa del Mondo è quello che sto sognando,
i giocatori che danno la vita in ogni partita;
non importa dove sia la Coppa del Mondo, ti seguiamo ancora…
E tutti insieme ti sosterremo,
Forza Argentina, vinceremo…
Tutti i brasiliani inizieranno a piangere
Perché quest’anno papà prende la coppa.
Testo della canzone “Vamos Argentina, sabés que yo te quiero”.
Gli argentini non si tirano indietro. A loro non dispiace modificare i brasiliani e gli inglesi, ma diranno anche ai propri giocatori com’è, a volte con un linguaggio un po’ più rozzo.
Ecco il testo di “Andiamo Argentina, lo sai che ti amo”, che suona abbastanza innocente.
Vámos Argentina
Sabes que yo te quiero
Hoy hay que ganar y ser primero
Esta hinchada loca, dejo todo por la copa
La que tiene a Messi y Maradona
Ponga huevo vaya al frente Argentina
Ponga huevo vaya al frente jugadores
Este año tenemos que dar la vuelta
No’ vinimo’ todo’ a Doha a ser campeones
“Vamos Argentina, sabés que yo te quiero” testo tradotto in inglese
Andiamo Argentina
Lo sai che ti amo
Oggi dobbiamo vincere ed essere primi
Questi fan pazzi, hanno lasciato tutto per la coppa
Questa squadra che ha Messi e Maradona
Dimostra di avere le palle, porta avanti l’Argentina
Dimostra di avere le palle, carica avanti i giocatori
Quest’anno dobbiamo cambiare le cose
Siamo venuti tutti a Doha per diventare campioni
