A volte guardiamo uno spettacolo messo insieme così male che non ci interessa nemmeno la storia in questione. Un nuovo thriller dal Libano rientra in questa categoria, ma non è che i difetti strutturali e narrativi dello show oscurino qualche grande mistero.
ROTTO DURO: GUARDARLO IN STREAMING O SALTARLO?
Tiro d’apertura: Un SUV che sfreccia lungo una strada di notte. Una donna in evidente dolore sta urlando al marito di portarla in ospedale.
Il succo: Mentre la donna, Yasmine (Rasha Bilal), sta urlando in agonia a suo marito Adam (Muhanad Al-Hamdi), incontrano un uomo disteso sulla strada, quindi si fermano. L’uomo si alza e punta loro una pistola. Prende Yasmine mentre Adam li implora di lasciarli arrivare all’ospedale. L’uomo spara a Yasmine due volte, uccidendola. Adam viene colpito alla spalla mentre l’uomo armato si allontana con il SUV.
L’investigatore capo (Rodrigue Sleiman) inizia interrogando i migliori amici di Adam e Yasmine, Lana (Douja Hijazi), partner legale di Adam, e Youssef (Talal Jurdi), partner di Yasmine in uno studio medico. Entrambi erano a una cena per l’anniversario di matrimonio della coppia apparentemente perfetta, e forniscono informazioni contrastanti sulla discussione di Yasmine con un amico di Adam di nome Saad (Elie Mitri), che è venuto alla cena senza invito.
La coppia fa in modo che Adam torni a casa dall’ospedale e stiano con lui, soprattutto dopo che è angosciato dal fatto che sua madre Sherine, dalla quale è stato allontanato per un po’, si è presa cura della figlia che lui e Yasmine hanno avuto insieme. Per un motivo o per l’altro, la ragazza non ha ancora saputo di sua madre; tutto quello che le diranno è che sta viaggiando.
Il tenente Sandra Bagdadi (Sara Attalla) riferisce al suo capo che sulla scena non sono stati trovati bossoli o altro, ma ha alcune informazioni dall’autopsia: sono stati trovati farmaci nello stomaco di Yasmine. Quando i due vanno a casa di Adam per dargli la notizia, lui dice ad Adam che se non le avessero sparato, sarebbe morta comunque.
L’investigatore capo – notate che non abbiamo ancora dato il suo nome, perché non riusciamo a trovare da nessuna parte nel primo episodio in cui sia stato identificato – vuole parlare con Saad, ma Saad si è nascosto… più o meno. Sta con i suoi genitori e ha il telefono spento. Una volta portato Saad in una stanza per gli interrogatori, interroga Saad sui suoi precedenti, sulla sua relazione tesa con Yasmine e gli mostra un video in cui i due discutono in sottofondo.
Quali spettacoli ti ricorderanno? Duro rotto è un thriller polposo sulla falsariga di So cosa hai fatto l’estate scorsaanche se con un gruppo di amici molto più vecchio e una recitazione molto peggiore.
La nostra opinione: C’è molto in giro Duro rotto è difficile da guardare. La narrazione è sconnessa e a volte ha poco senso. I personaggi sono mal definiti e la recitazione è melodrammatica nella migliore delle ipotesi, legnosa nella peggiore. E non riusciamo nemmeno a conoscere il nome di uno dei personaggi principali! In realtà non siamo sicuri di come o perché Netflix abbia acquistato o commissionato questa serie, dato che nel recente passato ha acquisito programmi migliori dal Medio Oriente.
Di solito non andiamo qui, ma anche la traduzione è goffa. Quando Adam urla a sua madre di uscire di casa: “Capisci o no?” Sembra una traduzione terribilmente educata per un uomo che urla in faccia a sua madre. Gran parte della traduzione è la stessa, come se l’arabo libanese fosse alimentato tramite un sistema di intelligenza artificiale. Certamente non aiuta a distrarci dalle reazioni melodrammatiche che tutti nel cast sembrano avere anche nelle scene più innocue.
Molto della logica del primo episodio non ha senso. La figlia di Adam e Yasmine non è una bambina; perché mentirle e dirle che sua madre è in viaggio, solo per poi sentire parlare di sua madre a scuola? Perché Adam sta andando a prendere il corpo di Yasmine quando sembra essere sconvolto? Perché sembra che Youssef sia più turbato di chiunque altro dalla morte di Yasmine? E perché l’investigatore lascia indizi ad Adam sulla droga nello stomaco di Yasmine invece di dirgli apertamente come pensa che sia finita lì? Ci sono linee di dialogo che non hanno senso, reazioni che ci fanno grattare la testa e ogni sorta di goffaggine durante l’intero primo episodio.
Sesso e pelle: Nessuno.
Colpo finale: A Saad viene mostrato il video in cui lui e Yasmine stanno litigando e lo respinge sommariamente.
Stella dormiente: Sara Attalla nei panni di Sandra Bagdadi, se non altro perché si scioglie i capelli e indossa una cintura borchiata per andare in un bar a raccontare il caso al suo capo.
La linea più pilotata: Ci stiamo ancora chiedendo come qualcuno possa urlare educatamente le parole “Capisci o no?” a qualcuno.
Il nostro appello: SALTALO. Duro rotto è così mal messo insieme che i meriti della storia stessa sono secondari. Ci vuole molto da dire, ma non siamo riusciti a superare quanto fosse amatoriale l’intera produzione.
Joel Keller (@joelkeller) scrive di cibo, intrattenimento, genitorialità e tecnologia, ma non si illude: è un drogato della TV. I suoi scritti sono apparsi sul New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.comFast Company e altrove.
