Guardalo in streaming o saltalo: “Da domani” su Hulu, su un medico e un poliziotto che cercano di prevenire un tragico evento futuro
In tutti questi anni di lavoro, non ci siamo mai e poi mai imbattuti in uno spettacolo internazionale che fosse disponibile solo in inglese doppiato e non nella sua lingua madre. Ma grazie a Hulu, c’è una prima volta per tutto. Un nuovo programma di fantascienza dalla Spagna è disponibile solo in inglese, ma i problemi dello show vanno oltre un goffo lavoro di doppiaggio.
DA DOMANI: GUARDARLO IN STREAMING O SALTARLO?
Tiro d’apertura: “Bizkaia, 1955.” Di notte, un ragazzo attraversa una zona rocciosa con il suo cane. Lui e il cane vedono una meteora colpire. Vede qualcosa di strano dietro un cancello.
Il succo: “Bizkaia, 2024.” Gaby (Marta Hazas) e suo marito David (Jaime Zatarain) si trasferiscono in una nuova casa con la figlia Emma (Denisse Peña) e il figlio Teo (Amets Otxoa). David è sconvolto dal fatto che una piastrella del pavimento nella dispensa della cucina sia stata lasciata fuori, esponendo una misteriosa roccia sottostante. Dopo che lui parte per un viaggio d’affari, lei vede la roccia e quasi la tocca, ma viene chiamata via.
Quella notte, dopo essersi assicurata che i suoi figli stiano bene, Gaby va nella dispensa e trova qualcosa che era stato messo via. Tocca accidentalmente la roccia con il piede e viene trasportata ad un certo punto nel prossimo futuro. Un medico d’urgenza, si vede nella sua uniforme da medico durante una chiamata, vedendo Emma priva di sensi e forse gravemente ferita a terra. Poi ha una visione di sua madre prima di tornare al presente.
Gaby è così scossa da questa visione che, quando arriva in ospedale per lavoro il giorno successivo, richiede una TAC d’urgenza del suo cervello. La sua amica Aranxta (Nuria Herrero) fa leggere la scansione alla responsabile della neurologia, Esther (Valeria Alonso) – i due si frequentano – e tutto è chiaro. Gaby sta per spiegare la visione quando viene chiamata in caso di emergenza.
La chiamata la porta al campus della Geocorp, la società fondata da suo padre Aurelio (Ramón Barea). Apparentemente, due adolescenti stavano cercando di scalare una recinzione elettrica in un’area riservata e uno di loro si è bruciato le mani. Gaby non è molto felice quando l’adolescente con le mani bruciate è Mikel (Gabriel Guevara), che esce con Emma. Lui e l’altro adolescente erano lì durante la giornata scolastica per cercare di indagare o interrompere qualcosa che la Geocorp sta facendo e che sta danneggiando l’ambiente.
Sulla scena, Gaby vede Andrés (Álex González), un detective della polizia con cui conosce. Apparentemente Gaby ha curato la sua defunta moglie tre anni prima, proprio prima che morisse, e non ha mai dimenticato la compassione di Gaby. Quando sente Ger parlare ad Aranxta della sua visione, il suo interesse viene stuzzicato, al punto che disabilita la sua macchina per accompagnarla nella sua nuova casa.
Mentre Gaby ha a che fare con la visione, è più preoccupata dal fatto che Emma era l’altra adolescente con Mikel quando hanno cercato di scavalcare la recinzione della Geocorp, il cui CEO è il fratello di Gaby, Nacho (Pablo Derqui). Mentre la famiglia si riunisce per festeggiare il compleanno di Aurelio, scopriamo che Aurelio era il ragazzo che vide lo schianto del meteorite nel 1955 e che fondò la Geocorp per studiare il “minerale unico” che si trova nel sottosuolo della regione.
Gaby finisce per avere un’altra visione, questa volta mostrando uomini in tute ignifughe che la allontanano da Emma. Più tardi quella notte, vede Andrés uscire di casa sua e chiede di sapere perché è lì. È allora che rivela che la sua defunta moglie aveva le sue stesse visioni. Ma quello che non le dice è che quella notte ha visto alcune cose sospette accadere su una Geocorp.
Quali spettacoli ti ricorderanno? Da domani (titolo originale: Desde el mañana) ha un po’ di a Cursori-esque sensazione. È un mistero di fantascienza come, ad esempio, Gamma esternama molto più leggero nel tono.
La nostra opinione: Non siamo poi così sicuri di che tipo di spettacolo Da domani vuole essere. A volte è oscuro e inquietante, a volte ha scene che potrebbero adattarsi a uno spettacolo medico Grey’s Anatomy. Ci sono battute dai toni strani e una colonna sonora che a volte vira da toni drammatici e inquietanti a qualcosa di fuori dal comune. fiume vergine. Tutto questo è alimentato da un doppiaggio inglese davvero goffo, che è l’unico modo in cui gli spettatori possono guardare lo spettacolo, perché Hulu non fornisce lo spettacolo nel suo spagnolo nativo.
La storia è piena zeppa di coincidenze e casualità nel primo episodio, il che non è il modo per impostare una storia. Gaby viene chiamata nel campus aziendale della sua famiglia e si imbatte nel marito di una donna che aveva curato tre anni fa. E, a proposito, il ragazzo che ha in cura in quella scena è il misterioso fidanzato di sua figlia. O vivono in una piccola città o sono semplicemente troppe coincidenze per crederci.
Non è difficile capire dove porterà la storia: Gaby e Andrés fanno squadra per capire cosa sta succedendo con queste visioni, di cosa sono fatte le rocce sotto casa e cosa possono fare per salvare Emma dal destino. Gaby ha visto. Nel processo, il padre e il fratello di Gaby saranno implicati in qualunque misterioso avvenimento stia accadendo alla Geocorp.
Di solito non insistiamo sul linguaggio in uno spettacolo, ma per molto tempo lo abbiamo pensato Da domani non era necessariamente uno spettacolo per famiglie, ma almeno uno adatto alle famiglie. Poi le bombe f iniziano a cadere, tra le altre linee sporche fuori campo, nella seconda metà dell’episodio, e ci siamo chiesti perché fossero addirittura necessarie. Vogliono che lo spettacolo sembri più realistico? Ancora una volta, parla del suo tono confuso e dell’indecisione su che tipo di spettacolo vuole essere.
Ad essere onesti, il doppiaggio inglese è molto più banale dei sottotitoli inglesi, il che per noi dimostra quanto il doppiaggio inglese ci abbia portato completamente fuori dalla storia dello show.
Sesso e pelle: Nessuno nel primo episodio.
Colpo finale: Aurelio, vestito con una tuta ignifuga, apre un cancello chiuso a chiave in un’area riservata.
Stella dormiente: Lo daremo ai traduttori dei sottotitoli, che sembravano usare molta più moderazione rispetto ai traduttori che hanno scritto la sceneggiatura per gli attori che hanno doppiato lo spettacolo in inglese.
La linea più pilotata: Quando Emma chiede a sua madre se Mikel sta bene, Gaby dice: “Beh, non sarà in grado di masturbarsi per un po’”, al che Emma risponde: “Non preoccuparti. Lo farò per lui.” Erano entrambi nel doppiaggio E i sottotitoli. Sì.
Il nostro appello: SALTALO. Anche se guardassimo Da domani nel suo spagnolo nativo, staremmo ancora alzando gli occhi al cielo davanti agli artifici della trama e ai cambiamenti di tono. Ma l’orribile doppiaggio inglese rende le cose ancora più difficili da guardare.
Joel Keller (@joelkeller) scrive di cibo, intrattenimento, genitorialità e tecnologia, ma non si illude: è un drogato della TV. I suoi scritti sono apparsi sul New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.comFast Company e altrove.