Se utilizzi la versione del sito Web di YouTube sul tuo PC, puoi facilmente attivare e disattivare i sottotitoli. Ti consente anche di regolare lo stile del carattere a tuo piacimento e di vedere la trascrizione quando vuoi. Diamo un’occhiata a come fare tutto questo.
Abilitazione e disabilitazione dei sottotitoli
Ecco tutto ciò che devi fare per abilitare o disabilitare i sottotitoli sul sito web di YouTube:
- Apri il video YouTube di cui devi impostare i sottotitoli e passa il mouse sopra per visualizzare le opzioni video. Questi sono sempre visibili quando il video è in pausa.
- Puoi abilitare o disabilitare i sottotitoli facendo clic sul secondo pulsante nell’angolo in basso a destra del video: è quello rettangolare con “CC” all’interno. Inoltre, l’opzione è sottolineata in rosso quando è abilitata, quindi non puoi perderla.
Impostazioni aggiuntive dei sottotitoli
Sapevi che puoi accedere facilmente a impostazioni aggiuntive dei sottotitoli anche durante la riproduzione del video? Per fare questo:
- Fai clic sul pulsante dell’ingranaggio, il terzo nell’angolo in basso a destra del video.
- Selezionare “Sottotitoli/CC (1).”
Nota: il numero tra parentesi mostra immediatamente quanti sottotitoli sono disponibili per il video in questione. Se vedi “(1)”, probabilmente significa che c’è solo il sottotitolo generato automaticamente. - Quando selezioni questa opzione, YouTube ti mostrerà quali sottotitoli sono disponibili. Ti consente inoltre di disabilitare i sottotitoli e di abilitare i sottotitoli generati automaticamente tradotti tramite Google Translate. Quando scegli quest’ultima opzione, potrai anche scegliere la lingua desiderata. Infine, puoi modificare lo stile dei sottotitoli facendo clic sul pulsante “Opzioni”.
Il sottomenu “Opzioni” consente di modificare quanto segue:
- “Famiglia di caratteri” modifica il carattere dei sottotitoli. Invece dei nomi dei caratteri, puoi vedere solo gli stili dei caratteri. Qui puoi scegliere tra i caratteri serif, sans serif e corsivo, tra gli altri.
- “Colore carattere” cambia il colore delle lettere. Oltre al bianco predefinito, puoi scegliere tra rosso, verde, blu, ciano, magenta, giallo e nero. Le stesse opzioni sono disponibili per tutte le altre impostazioni di colore.
- “Dimensione carattere” modifica la dimensione delle lettere. La dimensione più piccola possibile è il 50% della dimensione predefinita, mentre la dimensione più grande è il 400%. Puoi anche aumentare e diminuire la dimensione del carattere premendo i tasti + e –.
- Il “Colore di sfondo” imposta il colore dell’area che circonda le lettere.
- “Opacità dello sfondo” definisce l’opacità di questa stessa area. Puoi anche rimuovere lo sfondo impostando l’opacità sullo 0%.
- “Colore finestra” imposta il colore dell’area rettangolare che è l’area più grande consentita per le lettere alla volta.
- “Opacità finestra” definisce l’opacità di questa stessa area. È disabilitato per impostazione predefinita, motivo per cui potresti non averne sentito parlare.
- L’opzione “Stile bordo carattere” ti consente di scegliere alcune opzioni di stile aggiuntive per i tuoi sottotitoli. Puoi scegliere tra “Sfalsa ombra”, “Sollevato”, “Depresso” e “Contorno”. Le opzioni Sollevato e Abbassato aggiungono ombre rispettivamente alla parte inferiore e superiore delle lettere.
- L'”opacità dei caratteri” misura la visibilità delle lettere.
- L’opzione “Ripristina” ripristina immediatamente tutte queste impostazioni sui valori predefiniti.
Per ciascuna di queste opzioni, puoi anche abilitare l’opzione “Sostituzione video” nell’angolo in basso a destra delle rispettive schermate. Ciò imposta le impostazioni su quelle suggerite dall’utente che ha caricato il video (se presenti).
Altre impostazioni
- Il dispositivo di scorrimento “Riproduzione automatica” ti consente di attivare/disattivare questa opzione. Se abilitato, riproduce automaticamente il successivo video consigliato.
Nota: puoi vedere il video successivo nell’angolo in alto a destra e anche attivare questa opzione lì. - Puoi anche modificare la “Velocità di riproduzione” per rallentare i video o spostarli più velocemente. I valori predefiniti vanno da 0,25 a 2, ma puoi anche impostare una velocità personalizzata scegliendo l’opzione “Personalizzato” nell’angolo in alto a destra della finestra di questo sottomenu.
- L’impostazione “Qualità” aiuta a scegliere la risoluzione video. Le risoluzioni più elevate hanno un aspetto migliore e offrono un frame rate maggiore, ma richiedono hardware più potente.
Apertura della trascrizione
Per ogni clip con sottotitoli, non importa se sono generati automaticamente o realizzati da qualcuno, puoi accedere a una trascrizione con i tempi dei sottotitoli. Per abilitare questa funzione, fai clic sui tre punti che si trovano accanto all’opzione Salva e scegli “Apri trascrizione”.
La trascrizione si aprirà nell’angolo in alto a destra o sotto il video, a seconda delle dimensioni attuali della finestra del browser web. Ha anche opzioni aggiuntive a cui puoi accedere facendo clic sul pulsante con i tre punti verticali. Tuttavia, questo di solito ti consente solo di attivare o disattivare i timestamp.
Abilitazione delle impostazioni predefinite delle didascalie
Se vuoi assicurarti che YouTube abiliti sempre i sottotitoli:
- Vai alle Impostazioni dell’account. Per inpiduarli, fai clic sull’icona del profilo nell’angolo in alto a destra dello schermo. Si trova sotto l’opzione “Impostazioni” o sul pulsante a forma di ingranaggio.
- Nel menu Impostazioni, vai dalla scheda “Account” alla scheda “Riproduzione e prestazioni”.
- Ci sono due opzioni nella sezione “Sottotitoli”. Il primo abilita sempre i sottotitoli quando ci sono quelli realizzati da un utente YouTube, mentre l’altro abilita anche i sottotitoli generati automaticamente.
Goditi lo spettacolo
YouTube offre una gamma impressionante di impostazioni per i sottotitoli, che vengono costantemente migliorate. Rendono i video molto più facili da seguire se hai problemi di udito. Ma hanno molti altri usi e possono aiutare chiunque a tenere il passo con un video incomprensibile.
Se vuoi stilizzare le tue didascalie, YouTube ti copre. Quali impostazioni dei sottotitoli preferisci modificare quando ti godi i video su YouTube? Se ti piace guardare video in una lingua che non parli, quanto trovi utili i sottotitoli? Conpidi le tue esperienze con noi nei commenti qui sotto.