Il cambiamento più grande di “ShÅ gun” di FX rispetto al libro? Tagliare il pene problematicamente enorme di Blackthorne
FXè il nuovo spettacolo di successo ShÅ pistola è un amorevole adattamento dell’omonimo romanzo di James Clavell del 1975. Mentre molti hanno notato che la versione del 2024 sposta il focus della narrazione lontano dal navigatore inglese John Blackthorne (Cosmo Jarvis) in modo che il brillante Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) e l’arresto di Toda Mariko (Anna Sawai) condividano i primi posti, la verità è che il romanzo fa lo stesso a volte. Certo, inizia incentrato sulla prospettiva del personaggio maschile bianco che si intromette in una civiltà straniera – è stato scritto negli anni ’70, dopo tutto – ma man mano che il libro prosegue, ci sono intere sezioni dedicate ai POV di Toranaga, Mariko, Yabushige (Tadanobu Asano) e suo nipote Omi (Hiroto Kanai), Kiku (Yuka Kouri) e le altre donne del Mondo del Salice, il clero e i commercianti portoghesi e persino i vassalli che vivono al servizio dei loro nobili daimyo. FX ShÅ pistola accelera semplicemente questi elementi all’inizio del viaggio narrativo. A parte questo, FX ShÅ pistola è un adattamento dannatamente fedele del libro di James Clavell. Tranne, okay, per uno, uh, grande differenza.
Per la maggior parte, il romanzo di Clavell affronta la cultura giapponese del 1600 con riverenza ed empatia. Tuttavia, c’è un dettaglio che l’autore inglese ha lasciato intendere all’inizio del suo libro che ti ricorda che, sì, ShÅ pistola è stato originariamente scritto in un periodo di tempo molto diverso, in cui c’erano alcuni stereotipi selvaggi sugli uomini asiatici.
Nella versione di Clavell di ShÅ pistola, John Blackthorne presumibilmente ha il pene più grande che chiunque in Giappone abbia mai visto. Le “Peerless Parts” di Blackthorne sono motivo di conversazione nella casa del capo Mura, chiamato Muraji (Yasunari Takeshima) nello show FX, e spingono a speculare su ciò di cui potrebbero essere dotate le donne europee. Più tardi, la moglie e la madre di Mura chiedono di guardare Blackthorne mentre viene lavato e massaggiato e, beh, succede questo:
“Poi aveva avuto un’erezione e per quanto cercasse di impedire che ciò accadesse, tanto peggio diventava – almeno così pensava, ma le donne no. I loro occhi diventarono più grandi e cominciarono ad arrossire. Gesù Signore Dio l’Unico e Solo, non posso arrossire, ma lo era e questo sembrò aumentare le sue dimensioni e la vecchia batté le mani meravigliata e disse qualcosa a cui tutti annuirono e lei scosse la testa stupita e disse qualcos’altro a cui annuivano ancora di più.
Mura ha detto con enorme gravità: ‘Capitano, mamma, grazie, la migliore vita, ora muori felice!’”
ShÅ pistola Capitolo 2 di James Clavell
L’implicazione è che il pene di Blackthorne (probabilmente di dimensioni normali) è naturalmente più grande di quello a cui sono abituati i giapponesi a causa di uno stereotipo razzista secondo cui gli uomini giapponesi non avere peni grandi. Bene, significa che OPPURE che John Blackthorne ha un pene comicamente grande, uno che forse dovrebbe essere studiato dalla scienza.
Più avanti nel romanzo, Blackthorne ha diverse esperienze amorose; ci è stato detto che una donna lo trovò “sontuoso”, mentre un’altra gli concesse un raro onore pubblico che segnalava una grande soddisfazione sessuale. E così, l’enorme cazzo di Blackthorne diventa uno scherzo ricorrente nel libro, uno che potrebbe farti ridere, alzare gli occhi al cielo o sentirti offeso a seconda del tuo punto di vista personale.
FX ShÅ pistola ha abbracciato l’amore di Yabu per gli uomini bolliti vivi e mantenuto in un momento in cui un bambino viene ucciso come parte del seppuku del padre. Abbiamo anche il momento comico dall’inizio del romanzo in cui un Blackthorne nudo e scarmigliato colpisce uno schermo di carta. Quei dettagli del libro sono arrivati allo spettacolo. Allora perché la “Peerless Part” di Blackthorne non ha davvero impareggiabile?
“Non guardarmi per rispondere alla domanda!” ShÅ pistola ha detto ridendo il co-creatore e co-showrunner Justin Marks, dopo che Jugo Mobile ha posto la domanda durante un’intervista approfondita sull’intera stagione al TCA invernale 2024.
La co-creatrice, co-showrunner e moglie di Marks, Rachel Kondo, anche lei ridendo, ha ammesso che era foraggio per le chiacchierate più chiassose della stanza degli scrittori.
“Voglio dire, sento che quello che ci ha fatto bene è stato che è stato grandioso, ottimo materiale per la stanza dello scrittore per ridere, divertirsi e divertirsi”, ha detto Kondo, prima di correggersi. “Non letteralmente Godere.â€
“Con tutto il rispetto per il libro, penso che se Clavell fosse vivo oggi, probabilmente sarebbe aperto ad alcune delle cose di cui stiamo parlando”, ha detto Marks, deducendo che pensa che Clavell approverebbe l’omissione dei dettagli nel 2024. ” Cioè, sai, come scrittori, penso che siamo sempre alla ricerca di nuovi cliché da creare e per trovare nuovi cliché, devi voltare pagina rispetto ai vecchi cliché. E penso che alcuni di questi cliché siano sfortunati.
“Non è che stringessimo perle, come, ‘Oh mio Dio! Non possiamo farlo!’ Era più solo una questione di pensare che possiamo trovare un nuovo umorismo ed essere più divertenti in certi modi.
Marks ha anche aggiunto di essere pienamente consapevole che tra quarant’anni ci saranno probabilmente dettagli nel loro adattamento che faranno rabbrividire il pubblico futuro e che oggi non ci vengono nemmeno in mente.
“Senza essere presuntuoso o serio al riguardo, penso che ci siano un sacco di cose per le quali probabilmente verremo sviscerati tra quarant’anni in questo show. E lo spero. Spero che ci arriveremo.
Per ora, dovremo accettare che nel 2024, probabilmente è meglio eliminare il pene problematicamente enorme di John Blackthorne. Mi dispiace, mamma di Mura.