Il Belgio affronta la Spagna nei quarti di finale della Coppa del Mondo di venerdì a Los Angeles, dopo aver sconfitto per 4-1 gli Stati Uniti negli ottavi di finale che ha portato i Red Devils agli ottavi di finale. Prima del calcio d’inizio, come sempre, arriva La Brabançonne, uno degli inni nazionali più insoliti del calcio mondiale, una canzone con tre versioni linguistiche ufficiali per un paese con tre lingue ufficiali.
Ecco cosa dice l’inno, chi lo ha scritto e la storia dietro di esso.
Testi dell’inno nazionale del Belgio in inglese
Il testo dell’inno ufficialmente riconosciuto del Belgio è un unico verso, lo stesso in tutte e tre le versioni linguistiche. Tradotto in inglese si legge:
O amato Belgio, terra sacra dei nostri padri, Il nostro cuore e la nostra anima sono dedicati a te. Offriamo la nostra forza e il sangue delle nostre vene, Sii il nostro obiettivo, nel lavoro e nella battaglia. Prospera, o Paese, nell’unità indistruttibile, Sii sempre te stesso e libero. Abbi fiducia nella parola che, imperterrito, puoi pronunciare: Per il Re, per la Libertà e per la Legge.
Perché il Belgio ha tre lingue per gli inni?
Il Belgio è un paese federale con tre lingue ufficiali, olandese, francese e tedesco, e l’inno lo riflette direttamente. La canzone si chiama “La Brabançonne” in francese, “De Brabançonne” in olandese e “Das Lied von Brabant” in tedesco, e ogni lingua ha la propria versione ufficialmente autorizzata del testo.
Nelle principali occasioni nazionali, inclusa la Festa Nazionale Belga del 21 luglio, è diventato comune cantare una breve versione combinata che alterna verso per verso l’olandese, il francese e il tedesco invece di eseguire una singola lingua per intero, un cenno al trucco federale del paese.
Chi ha scritto La Brabançonne?
L’inno fu scritto nel settembre 1830 durante la Rivoluzione Belga, la rivolta che portò all’indipendenza del Belgio dai Paesi Bassi. Secondo il racconto tradizionale, il testo proveniva da un giovane rivoluzionario e attore conosciuto con lo pseudonimo di “Jenneval”, il cui vero nome era Alexandre Dechet. Fu ucciso combattendo nella guerra d’indipendenza poco dopo aver scritto quelle parole.
La musica è stata composta separatamente da François van Campenhout, sulla base della melodia di una precedente canzone francese. Fu eseguita per la prima volta più tardi quello stesso mese, nel settembre 1830.
La storia dell’inno nazionale del Belgio
Il Belgio non adottò formalmente il canto e la musica come inno nazionale fino al 1860, tre decenni dopo la rivoluzione che lo ispirò. Anche allora, i cambiamenti continuarono ad arrivare: l’allora primo ministro Charles Rogier riscrisse i testi per eliminare il linguaggio che attaccava direttamente la casa reale olandese degli Orange, ammorbidendo quello che originariamente era stato un brano di musica di protesta rivoluzionaria in un inno patriottico più convenzionale.
La versione cantata oggi non venne adottata fino al 1921, quando il Ministero degli Interni belga emanò un decreto in cui stabiliva che solo il quarto verso del testo di Rogier sarebbe stato considerato ufficiale, in tutte e tre le lingue. Tutto il resto scritto per l’inno negli ultimi 90 anni, compresi i versi rivoluzionari originali di Jenneval, è stato completamente escluso dalla versione ufficiale.
Ciò significa che l’inno che i giocatori del Belgio canteranno prima di affrontare la Spagna venerdì è, tecnicamente, solo un frammento di una canzone molto più lunga e turbolenta, ridotta nel corso di quasi un secolo agli otto versi che ora rappresentano il paese sul più grande palcoscenico del calcio.
