La conduttrice di ‘The View’ Sunny ammette a Jeff Daniels che aveva bisogno dei sottotitoli per capire il suo accento in ‘A Man in Full’
Jeff Daniels ha fatto di tutto per il suo ultimo ruolo. Il famoso attore, che recita in Netflix‘S Un uomo in pienafermato da La vista oggi, dove ha raccontato ai co-conduttori tutto il suo processo di adattamento del personaggio di Charlie Croker.
Nel descrivere come è riuscito a riprodurre fedelmente il forte accento del sud di Charlie, Daniels ha ammesso che alla fine ha iniziato a usare solo le vocali per parlare come se fosse il suo personaggio, rendendo alcuni dialoghi piuttosto difficili da decifrare.
“Per prima cosa devi inventarti un accento del sud”, ha spiegato Daniels, sottolineando che “tutti” ad Atlanta hanno letto l’omonimo romanzo del 1998 di Tom Wolfe, su cui è basata la serie Netflix.
Ha aggiunto: “Ci sono persone ad Atlanta che hanno un piccolo accento e ce ne sono altre che ce l’hanno Quelloe così… ho rubato da internet, un senatore sta raccontando una lunga, grande storia di cinque minuti.
“E poi Tom Wolfe scrive che l’accento di Charlie diventa così forte a volte che non riesci a capirlo”, ha continuato Daniels. “Così ho dovuto ingrandirlo, e poi quando è diventato così denso ho semplicemente fatto le vocali.”
Mentre i conduttori ridevano, Daniels ha rivelato: “Ho eliminato le consonanti… quel tanto che bastava per dire: ‘Che cosa ha detto?'”
Sunny Hostin ha persino ammesso di aver “messo i sottotitoli” durante la visione Un uomo in pienae Daniels sembrava suggerire che probabilmente non è l’unica.
(Nota dell’editore:UNLa vistaè in pausa oggi; contrariamente a quanto potresti aver sentito,La vistaNon è stato cancellato oggi. Questo articolo è stato originariamente pubblicato il 2 maggio 2024, quando l’episodio è andato in onda per la prima voltaLa vistaritornerà con nuovi episodi la prossima settimana.)
“Kathleen, mia moglie, diceva, ‘Non saranno in grado di capirti'”, ha ricordato, ma Hostin ha insistito, “È stato fantastico, comunque! È stato fantastico”.
Più avanti nella sua chiacchierata con i conduttori, Alyssa Farah Griffin ha chiesto a Daniels se avesse basato il suo personaggio su Donald Trump, “un altro magnate immobiliare di cui siamo tutti a conoscenza”.
Daniels ha insistito nel dire di non aver usato Trump come ispirazione, ma ha detto al panel: “No, ma è rilevante. Tom Wolfe lo scrisse negli anni ’90, basandosi su due o tre ragazzi di Atlanta che conosceva… ma sì, la correlazione è più grande della vita, io valgo un’infinità di dollari quando in realtà non lo sei, e noi” Siamo in un’aula di tribunale a far finta di non aver fatto sesso con una porno star.
La vista in onda nei giorni feriali alle 23:00 su ABC. Un uomo in piena è ora su Netflix.
